createReadStream emits async ENOENT without a listener, which became an
unhandled 'error' event and exited the silo process. Teachers then saw the
startup "process restart" notice. Wait for stream open and convert missing
files into DocmindClientError instead.
